ข้อมูลพื้นฐาน
ข้อมูล ณ ตุลาคม 2026
| ชื่อภาษาไทย | วัดมิตากิเดระ (三瀧寺) |
|---|---|
| ชื่อภาษาอังกฤษ | Mitaki-dera Temple |
| ชื่อภาษาญี่ปุ่น | 三瀧寺 |
| จังหวัด | ฮิโรชิมะ — เมืองฮิโรชิมะ (เขตนิชิ) |
| ที่อยู่ภาษาญี่ปุ่น | 〒733-0805 広島県広島市西区三滝山411 |
| ที่อยู่ภาษาอังกฤษ | 411 Mitakiyama, Nishi-ku, Hiroshima, Hiroshima 733-0805 |
| โทรศัพท์ | 082-532-0927 (ฝ่ายส่งเสริมชุมชน สำนักงานเขตนิชิ เมืองฮิโรชิมะ · รับติดต่อไกด์อาสาสมัคร) |
| สถานีใกล้ที่สุด | สถานี JR มิตากิ (三滝駅) สาย JR คาเบะ |
| สิ่งที่ขึ้นทะเบียน | เจดีย์ทาโฮโตะ: สมบัติทางวัฒนธรรมสำคัญของจังหวัดฮิโรชิมะ (ปี 1968) · พระอมิตาภะไม้ในเจดีย์: สมบัติทางวัฒนธรรมสำคัญของญี่ปุ่น |
| ช่วงใบไม้เปลี่ยนสี | ราวเดือนพฤศจิกายน (ขึ้นกับอากาศของแต่ละปี) |
จุดเด่นและสิ่งที่ไม่ควรพลาด
เจดีย์ทาโฮโตะอายุราว 500 ปี ที่ย้ายมาเพื่อผู้เสียชีวิตจากระเบิดปรมาณู
เจดีย์ทาโฮโตะ (多宝塔) ของวัดมิตากิเดระสร้างขึ้นในยุคมุโรมาจิ ราวปี 1521–1528 ที่ศาลเจ้าฮิโรฮาจิมัง (広八幡神社) ในจังหวัดวากายามะ แล้วถูกย้ายมาตั้งที่วัดนี้ในปี 1951 เพื่ออุทิศให้ผู้เสียชีวิตจากระเบิดปรมาณู เป็นเจดีย์ไม้ 2 ชั้น หลังคามุงกระเบื้อง เสากลางของเจดีย์มีจารึกปีที่สร้าง และลายไม้แกะสลักกับเสาชั้นล่างยังเห็นรูปแบบสถาปัตยกรรมยุคมุโรมาจิชัดเจน จังหวัดฮิโรชิมะขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติทางวัฒนธรรมสำคัญของจังหวัดในปี 1968
ภายในเจดีย์ประดิษฐานพระอมิตาภะนั่ง (木造阿弥陀如来坐像) ทำจากไม้ เล่ากันว่าชาวบ้านหมู่บ้านฮิโนะในแคว้นคาวาจิแกะสลักขึ้นในปลายยุคเฮอัน พระองค์นี้เป็นสมบัติทางวัฒนธรรมสำคัญระดับประเทศ ทุกเดือนพฤศจิกายนวัดจะจัดพิธีสวดอธิษฐานขอสันติภาพที่เจดีย์แห่งนี้
วัดเก่าแก่ตั้งแต่ปี 809 กับน้ำตกในป่า
เล่ากันว่าวัดนี้เริ่มต้นในปี 809 ต้นยุคเฮอัน เมื่อพระคูไค (空海) หรือโคโบไดชิ ผู้ก่อตั้งนิกายชินกง สลักอักษรสันสกฤตที่หมายถึงพระโพธิสัตว์กวนอิมลงบนหิน แล้วนำไปประดิษฐานในถ้ำบนเขามิตากิ ชื่อเต็มของวัดคือ “ริวเซ็นซัง มิตากิเดระ” (龍泉山三瀧寺) และนับถือเทพมังกรมาตั้งแต่สมัยก่อน ชื่อ “มิตากิ” เขียนด้วยอักษรที่แปลว่า “สาม” กับ “น้ำตก” ในบริเวณวัดมีน้ำตกบงอง (梵音の滝) และพระหินเจ็ดองค์ที่คนมาราดน้ำบูชา (水かけ七尊像)
อาคารหลัก (本堂) ไม่มีบันทึกปีที่สร้าง แต่มีบันทึกว่าในยุคคามาคุระ ทาเคดะ โนบุโมริ เจ้าปราสาทคานายามะ เคยซ่อมแซม ต่อมาเสียหายจากน้ำท่วมหลายครั้งในยุคไทโชและจากระเบิดปรมาณู จึงสร้างใหม่ในปี 1974 ด้วยไม้สนฮิโนกิตามแบบสถาปัตยกรรมยุคเฮอัน ภายในประดิษฐานพระโพธิสัตว์กวนอิม (聖観音) เป็นพระประธาน ส่วนหอเทพมังกร (龍神堂) สร้างในปี 2009 ในวาระครบ 1,200 ปีของวัด ด้านหน้าประดับรูปแกะสลักมังกรเก่าที่เคยเก็บไว้ในอาคารหลัก
อาคารที่รอดจากระเบิดปรมาณูและอนุสรณ์เพื่อสันติภาพ
อาคารหลายหลังในวัดได้รับการขึ้นทะเบียนเป็น “อาคารที่รอดจากระเบิดปรมาณู” (被爆建物) ของเมืองฮิโรชิมะ เช่น หอระฆัง (鐘楼) ระฆังเดิมถูกส่งไปหลอมใช้ในสงครามโลกครั้งที่ 2 หลังสงครามจึงหล่อระฆังใบใหม่ แต่วัสดุในยุคนั้นคุณภาพไม่ดี ระฆังจึงมีรอยร้าว วัดเลือกเก็บรอยร้าวนี้ไว้เพราะเป็นร่องรอยทางประวัติศาสตร์ ส่วนหอเทพประจำวัด (鎮守堂) บูชาเทพเท็นจิน (เทพแห่งการเรียน) จึงมีนักเรียนที่จะสอบเข้ามาอธิษฐานและแขวนแผ่นไม้เอมะ นอกจากนี้ยังมีหอซังกิกงเง็น (三鬼権現堂) ที่เชื่อมโยงกับภูเขามิเซ็นบนเกาะมิยาจิมะ ศาลเจ้าอินาริ และหอกวนอิมโซชิง (想親観音堂)
ในบริเวณวัดมีอนุสรณ์เพื่อผู้เสียชีวิตจากระเบิดปรมาณูหลายแห่ง เช่น ศิลาจารึกไฮกุ (ปี 1977) และศิลาจารึกบทกวีทังกะ 33 บท (ปี 1978) ที่กวีผู้รอดชีวิตร่วมกันสร้าง และเจดีย์สันติภาพเอาชวิทซ์ (ปี 1973) ที่เก็บอัฐิของผู้เสียชีวิตในค่ายเอาชวิทซ์ ประเทศโปแลนด์ ที่นี่จึงเป็นทั้งวัดและสถานที่ระลึกถึงสันติภาพ
ใบไม้เปลี่ยนสีในวัดบนเขา
วัดมิตากิเดระเป็นหนึ่งในจุดชมใบไม้เปลี่ยนสีของจังหวัดฮิโรชิมะ ต้นเมเปิลในบริเวณวัดจะเปลี่ยนเป็นสีแดงและส้มราวเดือนพฤศจิกายน ขึ้นกับอากาศของแต่ละปี ใบไม้สีแดงตัดกับเจดีย์ไม้ อาคารเก่า และทางเดินในป่า ให้บรรยากาศต่างจากสวนในใจกลางเมือง เดือนพฤศจิกายนยังเป็นเดือนที่วัดจัดพิธีอธิษฐานขอสันติภาพที่เจดีย์ทาโฮโตะด้วย ก่อนไปอาจเช็กรายงานสีใบไม้ของจังหวัดฮิโรชิมะในช่วงนั้น
วิธีเที่ยวและเวลาที่ควรเผื่อ
วัดอยู่บนไหล่เขา อาคารและอนุสรณ์กระจายอยู่ตามทางเดินขึ้นลง ควรเผื่อเวลาเดินชมในวัดราว 1 ชั่วโมง ตัวอย่างการวางแผน
- เฉพาะวัด (ราว 2 ชั่วโมงรวมเดินทางจากสถานีฮิโรชิมะ): นั่ง JR สายคาเบะมาลงสถานีมิตากิ เดินขึ้นวัด ชมเจดีย์ทาโฮโตะ น้ำตก และอาคารต่างๆ แล้วกลับทางเดิม
- เดินทางเก่าไปวัด (ครึ่งวัน): จากสถานีมิตากิเดินผ่านสะพานมิตากิซากุระ (みたきさくら橋) ที่ทอดเฉียงข้ามลำธารมิตากิ หอพระจิโซแก้ปวดฟัน (歯痛地蔵) และหลักบอกระยะทางหินโจอิชิ (丁石) บนทางเดินเก่าไปวัด 1 โจยาวราว 109 เมตร ปัจจุบันยังเหลือหลักที่ 5, 6, 8 และ 10 ระหว่างทางยังมีพระพุทธรูปสลักบนหินยุคเอโดะ องค์แรกจาก 33 องค์ที่สร้างเลียนแบบเส้นทางแสวงบุญพระกวนอิม 33 แห่งของคันไซ (西国三十三観音)
- รวมกับใจกลางเมืองฮิโรชิมะ (1 วัน): ช่วงเช้าเที่ยววัดมิตากิเดระ แล้วนั่ง JR กลับสถานีฮิโรชิมะ ช่วงบ่ายไปสวนชุคเคเอ็นหรือสวนสันติภาพ ช่วงใบไม้แดงได้ชมทั้งวัดบนเขาและสวนในเมืองในวันเดียว
ถ้าอยากฟังเรื่องราวของวัดและย่านมิตากิ ติดต่อขอไกด์อาสาสมัครได้ที่ฝ่ายส่งเสริมชุมชน สำนักงานเขตนิชิ โทร 082-532-0927 ควรติดต่อล่วงหน้า
การเดินทาง
รถไฟ:
จากสถานี JR ฮิโรชิมะ (広島駅) นั่งรถไฟ JR สายคาเบะ (可部線) ลงที่สถานีมิตากิ (三滝駅) เป็นสถานีที่ 2 ถัดจากสถานีโยโกกาวะ (横川駅) จากชานชาลาสถานีมิตากิมองเห็นแม่น้ำโอตะ จากสถานีเดินขึ้นเนินเข้าย่านมิตากิไปตามทางขึ้นเขาจนถึงวัด ซึ่งอยู่กลางไหล่เขามิตากิ ทางช่วงหลังเป็นทางลาดขึ้นเขา ควรใส่รองเท้าที่เดินสะดวก
แท็กซี่:
ถ้าไม่อยากเดินขึ้นเขา นั่งแท็กซี่จากสถานีฮิโรชิมะหรือสถานีโยโกกาวะได้ ให้คนขับดูข้อความภาษาญี่ปุ่นด้านล่าง
ให้คนขับหรือเจ้าหน้าที่ดูข้อความภาษาญี่ปุ่นนี้
三瀧寺までお願いします。
〒733-0805 広島県広島市西区三滝山411
ความหมาย: ขอไปที่วัดมิตากิเดระ
สิ่งที่ควรเช็กก่อนเดินทาง
- รองเท้าและการแต่งกาย: วัดอยู่บนไหล่เขา ทางเดินในวัดขึ้นลงตามเนิน ควรใส่รองเท้าผ้าใบหรือรองเท้าที่เดินสะดวก ช่วงฝนตกทางอาจลื่น
- สถานที่ระลึกถึงผู้เสียชีวิต: ในวัดมีอนุสรณ์และอัฐิของผู้เสียชีวิตจากระเบิดปรมาณูและค่ายเอาชวิทซ์ ควรสำรวมเสียงและถ่ายรูปอย่างให้เกียรติ
- ไกด์อาสาสมัคร: ถ้าอยากฟังประวัติ ติดต่อล่วงหน้าที่สำนักงานเขตนิชิ โทร 082-532-0927
- ช่วงใบไม้แดง: สีใบไม้เปลี่ยนตามอากาศของแต่ละปี ก่อนไปควรเช็กรายงานสีใบไม้ล่าสุดของจังหวัดฮิโรชิมะ
- เตรียมน้ำดื่ม: ทางขึ้นวัดเป็นทางขึ้นเขา ควรซื้อน้ำดื่มก่อนออกจากย่านสถานี
คำถามที่พบบ่อย
ใบไม้แดงที่วัดมิตากิเดระสวยช่วงไหน
ราวเดือนพฤศจิกายน ขึ้นกับอากาศของแต่ละปี ต้นเมเปิลในวัดเปลี่ยนเป็นสีแดงและส้ม ก่อนไปควรเช็กรายงานสีใบไม้ล่าสุด
ไปจากสถานีฮิโรชิมะอย่างไร
นั่งรถไฟ JR สายคาเบะจากสถานีฮิโรชิมะ ลงที่สถานีมิตากิ (สถานีที่ 2 ถัดจากสถานีโยโกกาวะ) แล้วเดินขึ้นเขาไปที่วัด ถ้าไม่อยากเดินขึ้นเนิน นั่งแท็กซี่จากสถานีฮิโรชิมะหรือสถานีโยโกกาวะได้
ครอบครัวผู้ใหญ่ 2 คน เด็กประถม 1 คน เที่ยววัดคู่กับสวนชุคเคเอ็น ใช้ค่าเข้าเท่าไร
ค่าเข้าสวนชุคเคเอ็น ผู้ใหญ่ 350 เยน × 2 + เด็กประถม 0 เยน (นักเรียนประถมถึงมัธยมปลายเข้าฟรี) = 700 เยน ยังไม่รวมค่ารถไฟและรถราง
เจดีย์ทาโฮโตะเกี่ยวกับระเบิดปรมาณูอย่างไร
เจดีย์นี้สร้างในยุคมุโรมาจิที่จังหวัดวากายามะ และถูกย้ายมาที่วัดมิตากิเดระในปี 1951 เพื่ออุทิศให้ผู้เสียชีวิตจากระเบิดปรมาณู ทุกเดือนพฤศจิกายนวัดยังจัดพิธีอธิษฐานขอสันติภาพที่เจดีย์แห่งนี้
สถานที่เที่ยวใกล้เคียง
- ทางเดินเก่าไปวัดและพระพุทธรูปสลักบนหิน (三瀧寺旧参道) — อยู่ระหว่างสถานีมิตากิกับวัด เดินชมได้ฟรี
- สวนชุคเคเอ็น — สวนญี่ปุ่นในใจกลางเมือง ผู้ใหญ่ 350 เยน · นักเรียนประถมถึงมัธยมปลายฟรี · 9:00–17:00 น. (16 ก.ย. – 15 มี.ค.) · รถรางลงป้ายชุคเคเอ็นมาเอะ (縮景園前)
- สวนอนุสรณ์สันติภาพฮิโรชิมะ — ใจกลางเมืองฮิโรชิมะ เดินชมในสวนได้ฟรี
- 12 จุดชมใบไม้แดงฮิโรชิมะ
- ที่เที่ยวทั้งหมด
