ของเดิมยังรำอยู่ แต่ไม่ได้อยู่กลางเมือง ที่ที่ได้ดูคืองานเปิดฤดูน้ำตกที่น้ำตกอาเมดากิ ทุกวันเสาร์แรกของเดือนมิถุนายน และงานรวมการรำร่มอินาบะ ราวปลายเดือนสิงหาคม ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์อินาบะมันโย ทั้งสองแห่งอยู่ในเขตโคคุฟุ นอกตัวเมืองออกไป
ภาพปก: ร่มชานชานที่ใช้ในการรำ จัดแสดงในสถานีทตโตริ · ภาพต้นฉบับ: Flow in edgewise · CC BY-SA 3.0
ข้อมูลพื้นฐาน
| ข้อมูลสถานที่ | รายละเอียด |
|---|---|
| ชื่อภาษาไทย | การรำร่มอินาบะ（因幡の傘踊り） |
| ชื่อภาษาอังกฤษ | Inaba Umbrella Dance |
| ชื่อภาษาญี่ปุ่น | 因幡の傘踊り（いなばのかさおどり） |
| จังหวัด | ทตโตริ — ฝั่งตะวันออก โดยเฉพาะเขตโคคุฟุของเมืองทตโตริ |
| ที่อยู่ภาษาญี่ปุ่น | 〒680-0146 鳥取県鳥取市国府町町屋726（因幡万葉歴史館） |
| ลักษณะ | ใช้ร่มใหญ่ด้ามยาว หมุนร่มพร้อมร่ายรำแบบการรำดาบ |
| งานที่ 1 | งานเปิดฤดูน้ำตกอาเมดากิ — เสาร์แรกของเดือนมิถุนายนทุกปี ที่ 鳥取市国府町雨滝 |
| งานที่ 2 | งานรวมการรำร่มอินาบะ — ราวปลายเดือนสิงหาคม ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์อินาบะมันโย 鳥取市国府町町屋 |
| รุ่นที่คนรู้จักมากกว่า | เทศกาลชานชานเมืองทตโตริ — งานก่อนวันจริง 13 สิงหาคม และรำพร้อมกัน 14 สิงหาคม กลางเมืองทตโตริ |
| ขนาดของเทศกาล | ผู้รำราว 3,000 คน และเคยทำสถิติโลกในปี 2014 |
| โทรศัพท์ | 0857-20-3210（สำนักงานสมาคมส่งเสริมเทศกาลชานชานเมืองทตโตริ）・ภาษาญี่ปุ่น |
| เว็บไซต์ | การรำขอฝนสมัยปลายเอโดะที่ใช้หมวกดอกไม้ ถูกเรียบเรียงเป็นการรำร่มในสมัยเมจิ สหพันธ์ท่องเที่ยวจังหวัดทตโตริ／เว็บไซต์ท่องเที่ยวเมืองทตโตริ (ภาษาญี่ปุ่น) |
ค่าใช้จ่ายและการจอง
| ค่าเข้าชมและการจอง | เป็นงานกลางแจ้ง ไม่มีประกาศเรื่องค่าเข้ารวมไว้ |
|---|
สรุปความสัมพันธ์ให้ชัดคือ อินาบะโนะคาซะโอโดริคือของต้นทาง เป็นการรำที่ต้องฝึกและมีน้ำหนัก ส่วนเทศกาลชานชานคือรุ่นที่ทำให้ง่ายลงเพื่อให้คนทั้งเมืองรำพร้อมกันได้ นักท่องเที่ยวเกือบทั้งหมดเห็นแต่รุ่นหลัง
จุดเด่นและสิ่งที่ไม่ควรพลาด
การรำขอฝนที่กลายเป็นการรำดาบ
ต้นทางคือการรำขอฝนในช่วงภัยแล้งปลายสมัยเอโดะ ตอนนั้นใช้หมวกดอกไม้ ไม่ใช่ร่ม แล้วในสมัยเมจิจึงมีการเรียบเรียงขึ้นใหม่เป็นการรำร่มอย่างที่เห็นทุกวันนี้ นี่คือจุดที่ทำให้มันต่างจากการรำในเทศกาลทั่วไป เพราะมันเริ่มจากความจำเป็น ไม่ได้เริ่มจากความสนุก
สิ่งที่ทำให้คนดูรู้สึกได้ทันทีคือท่วงท่า ร่มที่ใช้เป็นร่มใหญ่ด้ามยาว และการรำคือการหมุนร่มไปพร้อมกับเคลื่อนไหวแบบการรำดาบ จึงไม่ใช่การรำที่นุ่มนวล แต่เป็นการรำที่ใช้แรงและมีจังหวะแข็ง
ทำไมถึงเรียกว่าชานชาน
ชื่อของเทศกาลใหญ่มาจากเสียงสองอย่างที่พ้องกัน อย่างแรกคือเสียงน้ำพุร้อนที่ผุดขึ้นมาในเมืองทตโตริซึ่งเป็นเมืองออนเซ็น และอย่างที่สองคือเสียงกระดิ่งที่ติดอยู่กับร่ม ทั้งสองอย่างออกเสียงว่าชานชานในภาษาญี่ปุ่น
เวลาดูของจริงจึงควรฟังด้วย ไม่ใช่ดูอย่างเดียว เมื่อร่มสามพันคันหมุนพร้อมกัน เสียงที่ได้ยินไม่ใช่เสียงดนตรีอย่างเดียว แต่เป็นเสียงกระดิ่งโลหะจำนวนมหาศาลสั่นพร้อมกัน
ของเดิมรำที่น้ำตก ไม่ใช่ที่ถนน
จุดที่น่าสนใจที่สุดสำหรับคนที่อยากเห็นของแท้คือสถานที่ งานหนึ่งในสองงานคืองานเปิดฤดูน้ำตกที่น้ำตกอาเมดากิ จัดในวันเสาร์แรกของเดือนมิถุนายน ชื่อของน้ำตกแห่งนี้เขียนด้วยอักษรที่แปลว่าน้ำตกฝน ซึ่งเข้ากันพอดีกับการรำที่เกิดขึ้นเพื่อขอฝน
อีกงานคืองานรวมการรำร่มอินาบะ ราวปลายเดือนสิงหาคม ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์อินาบะมันโย ในเขตโคคุฟุเช่นกัน งานนี้จัดขึ้นเพื่อการรำร่มโดยเฉพาะ จึงเป็นโอกาสได้ดูของเดิมแบบเต็มรูปแบบ ไม่ใช่เป็นส่วนหนึ่งของงานอื่น
วิธีเที่ยวและเวลาที่ควรเผื่อ
เรื่องนี้ไม่ใช่สถานที่ แต่เป็นการแสดง จึงต้องวางแผนจากวันก่อน ไม่ใช่จากแผนที่ ถ้าอยากดูของเดิมให้เล็งวันเสาร์แรกของมิถุนายนที่น้ำตกอาเมดากิ หรือปลายสิงหาคมที่อินาบะมันโย ถ้าอยากดูของใหญ่ให้เล็งวันที่ 13 และ 14 สิงหาคมในตัวเมือง
สำหรับเทศกาลชานชานวันที่ 14 สิงหาคม ควรมาถึงพื้นที่ก่อนเวลาเริ่มพอสมควร เพราะเป็นงานที่ปิดถนนกลางเมืองและคนมาก โรงแรมในเมืองทตโตริช่วงนั้นเต็มเร็ว ควรจองล่วงหน้าหลายเดือน
สำหรับงานที่น้ำตกอาเมดากิในเดือนมิถุนายน สภาพจะตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง คือเป็นงานเล็กในหุบเขา คนน้อย และได้เห็นใกล้ ถ้าเป้าหมายคือดูท่ารำจริง ๆ ให้ชัด งานนี้เหมาะกว่า
เรื่องเวลาเริ่มและรายละเอียดของแต่ละปีไม่มีประกาศรวมไว้ในหน้าเดียว ควรเช็กหน้าเว็บของเมืองทตโตริหรือโทรถามในเดือนก่อนเดินทาง
การเดินทาง
เทศกาลชานชานจัดในใจกลางเมืองทตโตริ เดินจากสถานี JR ทตโตริถึงได้ ไม่ต้องใช้รถ และช่วงงานถนนหลายสายปิด การขับรถเข้าไปจึงไม่ใช่ทางเลือกที่ดี
งานของเดิมอยู่คนละที่ ทั้งน้ำตกอาเมดากิและพิพิธภัณฑ์อินาบะมันโยอยู่ในเขตโคคุฟุ ซึ่งเป็นพื้นที่ชนบททางตะวันออกเฉียงใต้ของตัวเมืองทตโตริ ต้องใช้รถหรือรถประจำทางจากตัวเมือง
น้ำตกอาเมดากิอยู่ลึกเข้าไปในหุบเขามากกว่า ถนนช่วงท้ายแคบ และในเดือนมิถุนายนอาจมีฝน ควรเผื่อเวลาขับและใส่รองเท้าที่เดินบนทางเปียกได้
ให้คนขับหรือเจ้าหน้าที่ดูข้อความภาษาญี่ปุ่นนี้
国府町の因幡万葉歴史館までお願いします。
鳥取県鳥取市国府町町屋 因幡万葉歴史館
ความหมาย: ขอไปที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์อินาบะมันโย เขตโคคุฟุ
สิ่งที่ควรเช็กก่อนเดินทาง
ข้อแรกคือวันที่ของแต่ละปี เทศกาลชานชานปกติจัดวันก่อนงาน 13 สิงหาคมและรำพร้อมกัน 14 สิงหาคม ส่วนงานของเดิมคือเสาร์แรกของมิถุนายนและปลายสิงหาคม แต่รายละเอียดเปลี่ยนได้ในแต่ละปี ควรยืนยันก่อนจองตั๋ว
ข้อสองคือที่พัก วันที่ 13 และ 14 สิงหาคมตรงกับช่วงโอบ้งซึ่งเป็นช่วงที่คนญี่ปุ่นเดินทางกลับบ้าน ที่พักในเมืองทตโตริช่วงนั้นเป็นช่วงที่หายากที่สุดของปี
ข้อสามคือถ้าจะไปน้ำตกอาเมดากิ ข้อมูลเรื่องลานจอดรถ ห้องน้ำ และเวลาเริ่มงานไม่มีประกาศรวมไว้ ควรโทรถามหรือเช็กหน้าเว็บของเมืองก่อน
ข้อสี่คือเบอร์ 0857-20-3210 เป็นเบอร์ของสำนักงานเทศกาลชานชานและเป็นภาษาญี่ปุ่น สำหรับงานในเขตโคคุฟุ ควรถามผ่านศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยวของเมืองทตโตริ
สถานที่เที่ยวใกล้เคียง
เทศกาลชานชานอยู่กลางเมืองทตโตริ ซึ่งเดินถึงย่านร้านค้าและโรงอาบน้ำออนเซ็นในเมืองได้ ส่วนเนินทรายทตโตริอยู่ห่างออกไปทางเหนือด้วยรถประจำทาง เป็นคู่ที่รวมในทริปเดียวกันได้สบาย
ถ้าสนใจสายความเชื่อเรื่องขอฝนเหมือนกัน บ่อน้ำอาคามัตสึที่เชิงเขาไดเซ็นก็เป็นสถานที่ขอฝนที่ยังใช้งานอยู่ อยู่คนละฝั่งของจังหวัด แต่เล่าเรื่องเดียวกันคือความกลัวภัยแล้งในอดีต
ฝั่งตะวันตกของจังหวัดมีพิพิธภัณฑ์มิซึกิ ชิเงรุและเขาไดเซ็น ส่วนตอนกลางมีย่านโกดังผนังขาวคุระโยชิและพิพิธภัณฑ์ศิลปะจังหวัดทตโตริ ดูบทความท่องเที่ยวญี่ปุ่นอื่น ๆ สำหรับไอเดียทริปต่อ
